hesitate
Means.. "to hesitate"
For this,
..remember "he shite ito" [Do I have to fart?]
No matter how much attitude a person has,
..when it comes to farting in public,
..you hesitate, don't you?
hesitate
he shite ito [Do I have to fart?]
Everyone!
hesitate
he shite ito [Do I have to fart?]
I didn't hear you!
hesitate!
he shite ito!? [Do I have to fart?]
Good, now the next word.
Sensei.
Can we talk to you for a moment?
This person is the head of the movie study class, his name is Shiraishi.
The movie we recently made for the 'National Senior High Schools Film Festival',
was picked for the grand prix!
This year's 'National Senior High Schools Film Festival's'...
..grand prix goes to
Kinben Senior High School
"Deer Cheer Boys"
After the screening of the winning movie,
..a man approached me.
Hourai Film, Chang Linpao...
Your movie...
..really impressed me.
Therefore...
Why don't you agree to hand this movie over for 100,000 yen?
Isn't that good?
But, since 100,000 is a large amount of money,
I thought it would be better to get the permission of a teacher just in case.
100,000 yen...
Those students never made that movie on behalf of getting money for it.
They said that money can't replace this film.
And suddenly 100,000 yen, don't you feel sorry for the students...
So you say that money isn't the problem?
Certainly.
But...
Depending on the amount of money, I wonder if...
..I might not be able to persuade those students as a teacher.
About how much would be enough for that?
Let's see...
At least 1 million yen.
1 million!?
1 million?
All right.
I'll immediately make the arrangements and get it.
Eh!?
But in exchange, you better not...
..hand this film over to anyone else.
Sensei...
Yes! Yes!
How good for you!
But, is that really okay, with our club receiving such a large amount of money?
Excuse me??
You don't seem to understand the structure of this corporate arrangement.
What..?
Listen, you will only receive 100,000 yen.
The rest will be mine as the handling charge for the intermediation.
Good morning! Too quiet!
Sensei, just a second!
What...
Just.. watch this please.
"Late last night, trader Chang Linpao was found murdered."
"It seems that Chang-san, who is a member of an international group of thieves,
..got killed by his partners after he took and hid all the jewels himself."
That guy.. was in the gang of an international group of thieves.
My long-awaited 1 million yen...
That's not what we should worry about.
It's unthinkable that we would almost have gotten involved with him.
What's going on!?
WAIT! WAIT...!
STOP!
Ouch...
What!?
Ayukawa-sensei!
What happened?
Are you okay?
No...
Sensei! Thieves!
Please catch them quickly!
What?
Hey, wait! Hey!
You guys!
It's not here! It's not here!
What's not there?
The "Deer Cheer Boys" film.
What's that?
The movie we made.
This film is gone!
Report it to the police.
You fool!
Such a thing would damage the prestige of our school.
Okay guys? We'll have to keep this confidentially for a while.
I'll discuss the next steps with the principal.
Thank you for your help.
You can completely leave this to me.
PRINCIPAL~!!
You.. something is up.
That Chang is said to have taken all the stolen jewels for himself.
And then he said he would even come up with 1 million yen to buy this film.
In short, there seems to be something in this film that Chang is inconvenient about, don't you think?
Inconvenient...?
No doubt!
The place where the jewels are hidden.
I see.. his partners must have found out about this...
..and stole this film.
We would've been able to watch this film if it wasn't stolen.
Ah! That's not a problem.
We still have the video.
You could have said that earlier!
"Deer Cheer Boys"
A senior high school got desolated by school violence.
A female teacher comes along to teach them cheerleading.
First, there is a rebellion by the bad students, but then...
..they soon understand how wonderful cheerleading is.
The female teacher is able to rearrange the school!
Some people from Sakuraba Girl's Academy also participated.
Something like this got picked for the grand prix?
I mean, where is this place?
That's a junior high school about 2 hours away by car.
Due to depopulation, the number of students decreased,
..so, this school was closed.
"It's not only painful for you!"
"Even if only 1 person is missing, we..."
Huh?
Hey, stop it!
What's that above the scene...
Who's that?
Somebody from the staff?
No, can't be.
Doesn't it look like a ghost?
Don't say such a spooky thing!
Stupid.
Rewind, rewind...
STOP!
What's that..?
A mark for something?
Don't tell me...
That's the place where the treasure is hidden?
Translator: HPriest Editor: furransu Japanese subs by rokonoko Timings by tianj
Hey, let's go.
Yes.
CUT! OKAY!
Next, proceed with cut 15. - Yes.
What.. filming a movie...
Imamura-kun!
What are you doing at such a place?
We are actresses.
We asked to be in a movie.
My father's company finances this movie.
No wonder with that face...
Why is that woman here again?
Ah.. that's...
"Shourin Maid" ?
A maid specialized in Shourinji Kempo... [martial arts based on Shaolin kung fu]
..fights an evil person who captured a noble man.
Really...?
The way things are, we won't finish the shooting...
[Assistant director - Shimura Eiichi] Shimura-san!
What!?
The big car with 907 on the plate is still an hindrance.
You fool! That's the leading actress Kurihara-san's!
Sorry that I was an hindrance.
Excuse me! A hindrance, such...
Hey! Apologize!
[Actress - Kurihara Wakaba]
Okamura.
[Attendant - Okamura Shunsuke] Ah..yes..yes!
Isn't that Kurihara Wakaba?
A genuine article!
That's right! She said in an interview that she recently got into golf!
Kurihara-san is the leading actress in "Shourin Maid."
Amazing...
Next is scene 45. Showdown between the shourin maid and the evil boss.
Hurry!
[Actor - Narita Kunpei] Yes! Excuse me.
[Responsible for props - Koyama Maki] That's.. which one?
This!
Excuse me.
That's the role of the evil boss.
Huh.. haven't seen this actor before.
He got chosen in an urgent audition.
Say, why are you and the others are here?
In fact, the jewels a group of thieves snatched away are hidden somewhere in this neighborhood.
Jewels!?
Are you stupid? Saying this out so loud...
Sorry.. it's a secret story, right?
As for here, we are only on a field trip to watch the filming.
Got it.
Then let's proceed with the take!
[Director - Kouda Ken'ichi] Ready.. START!
CUT!
OK!
They make it like that..
It's pretty goofy, isn't it?
Hi
Hi Michael.
This is the American extra, Michael Nicholson.
Nice to meet you
You 3 came together?
Yes, we came with our teacher from school.
Sounds good. I'll have someone to talk to.
What's in here?
Those are burn holes, right?
I don't think it's a good idea to get near the remains of that person.
What happened?
There's a legend about this school's ghost residing in there.
In the past, a female teacher came to this school.
She got bullied by the students.
They locked her up in there and set it on fire.
The face of that female teacher got seriously burned.
Due to that pain, she took her own life.
Even now, her ghost is still here...
That's absurd.
Really.
Yesterday, the leading actress Kurihara Wakaba saw the ghost and started a big uproar.
To say such a foolish thing..
Let's go.
Hey! - Yes.
Small shrines~ small shrines~
Oh! Here! Here!
The number of small shrines is different.
Damn.. let's go!
Yes
Hey, what's wrong?
No.. I just felt like there was somebody...
Don't be afraid! It's only your imagination.
Ok! Here!
So the mark surely must be...
What's that...
The mark got erased.
Who did this...
Not good...
Somebody other than us is also searching for the treasure...
That's delicious.
Delicious.
Why only you have so many vegetables?
Hey, I just got it, didn't I?
I think this movie will be a failure with only action.
I don't think the audience will get the conflict in...
..the current script of "Shourin Maid" well.
I got it. I'll add some last words. - Right.
Director!
What?
Excuse me.
Well.. the cliff for the jump stunt tomorrow...
It can't be used, because recently there have been falling rocks at that location.
We hurriedly had to do it at a different cliff.
Hey hey, will the preparations be okay?
Yes, we've already prepared it with a mat.
Geez.. what's up with this location company?
Even constantly changing staff and actors in the last minute...
[Art Room] [Costume Room]
What are you doing there?
Ah.. no.. this...
I only thought whether it's really safe to leave them at such a place...
Say.. about how much are these worth together?
Don't worry.
Those are all props for filming.
In other words, they are all dummies.
Ah.. is that so?
Excuse me.
Hi
Hi.. yeah..
It's too hot.
Ok! I understand!
Hey.. wait!
Ah... what!?
Sensei, "too hot" means that something is too hot.
Not 2 cups of coffee. [hot coffee]
I know!
I just thought he might want to drink a coffee while regulating the heater.
You really aren't thoughtful!
Tidy up!
Ok?
Oh, yes.
Thank you.
Damn.. really a hindrance that American guy.
Oh, yeah!
"At filming - Stay quiet!"
CUT! OKAY!
That's it for today.
We'll start at 8 tomorrow.
Hey, Koyama! - Yes.
Store the vase properly.. - Yes.
Excuse me.
Thank you for your hard work.
Shimu! - Yes?
I intend to spend the night in the storage room where the ghost was seen.
No, you can't! What if something happens to you?
I'm gonna find out the truth behind that ghost.
Is there anyone who still didn't get their supper?
Could I have 1 more? It's delicious, isn't it?
Do you have a moment?
Ah.. yes.
Say.. some time ago you said you came to search for some jewels, right?
Yes.
We wonder if there is something that we could help with...
That's right, let's search for it together.
We'll wait at the school gate tonight.
You'll surely come, right?
Of.. of course.
You also take some food or drink!
It's delicious, isn't it? It's your growth period, quick!
Well then...
Have they bitten into it?
That we will secretly search for the jewels...
They really are simple-minded.
It's fine. If they find something, we'll absolutely snatch it away.
Hey, wait up.
Oh, Michael...
Hi.
Huh? Yeah! Woo! Oh!
In fact, I can understand Japanese.
Huh?
"ichi ni na go" [1 2 7 5]
I can also read kanji.
However, everybody have their secrets, don't you agree?
Oh.. ah...
In truth, you are really poor at English conversation.
Would be bad if that gets exposed in front of your students, wouldn't it?
Don't joke around!
I am good at English!
What happened?
Oh, it's nothing.
Damn that American sucker, I won't let you get away with that so easily.
Hey! Did she fall asleep?
Yes, sound asleep.
Alright, let's go!
Yes.
Michael!
What do you think is this?
Perhaps, he left a note on the verge of his death.
"Hot"
What does that mean?
"Hot" means hot in English.
I know that!
I was referring to why he left such a note.
That's...
Isn't it because it was hot?
Big trouble!
I thought I should notice the police at the bottom of the mountain, but...
..all the film crew's cars have flat tires.
What?
Okamura! My car?
I think there are spare tires inside.
That's... I tried to tamper here and there, but the engine won't start.
What?
Telephones don't work here...
It cannot be helped with the way things are...
I know who the criminal is.
That teacher.
What?
Last night you said to that American...
"I won't let you get away with that so easily," didn't you?
That doesn't make me the murderer!
If so, then what would be the explanation?
Why did you get so angry with that American?
That's...
Please wait!
Our teacher isn't the criminal.
That's right! Our teacher wouldn't be able to do such a thing.
I think so too!
There is no way our teacher is the criminal.
You guys...
Hey, you naive high school students...
It's normal that you want to protect your teacher, but...
Well, isn't that great?
For students to have so much faith in their teacher..
Nowadays, you don't see that often...
I don't think she can be the criminal.
[Only staff is allowed to use electricity.]
Well, although it's natural for a student,
..you guys protected me, but don't expect any kind of evaluation for that.
That's not it.
Since you are poor at English conversation,
..we knew that you couldn't have understood that Michael said he was going to stay in the storage room.
I intend to spend the night in the storage room where the ghost was seen.
I also said it because of that.
Me too.
Don't say such stupid things!
I am perfectly able to speak English!
I'll subtract everyone's next test!
However, what was this American guy doing in the storage room?
What about this "hot" ?
What did Michael say to you?
Nothing that's worth worrying about!
But, it's really suspicious,
..that he hid the fact that he is able to speak Japanese so much.
Because of that, this person probably was able to overhear our conversation.
In fact, I can understand Japanese.
However, everybody have their secrets, don't you agree?
Perhaps, Michael was doing the same thing as us...
..and was searching for the jewels Chang-san hid.
Michael also was a member of the group of thieves?
No way!
Well, if that's the case then that would explain a lot of things.
He noticed that we are also searching for the jewels.
And then he threatened me on purpose to make us leave.
Then, Michael got killed by...?
We have to take care. If it leaks out that we are also searching for the jewels, we will be in danger.
It's dazzling!
I absolutely won't!
That's somehow...
There is no way!
We can't continue shooting after a person has died!
Don't joke around!
But with the way the schedule is now...
Okamura. - Yes..
Even if, it seems that...
Hey, Koyama! - Yes!
The vase for the decoration there.. where is it?
Ah, excuse me.. I'll immediately go and get it!
Shimura! - Yes!
What's this Koyama doing?
We can't start without that vase.
I'll go and see.
Ah, you. You didn't see Koyama-san, did you?
Only when she left a while ago...
We'll go and see.
Not here...
What's wrong?
Hey.. that..?
She got hit from behind with the vase.
You killed her!?
Eh?
That's wrong.
Since that woman left, I've been on the 2nd floor the whole time.
Please wait a second.
Now that you have said it...
At the time Koyama-san went to pick up the vase,
..we all have been on the 2nd floor, haven't we?
And you were always at the stairway.
Yes.
If anybody wanted to go downstairs, they would have no choice but to use that stairway.
After Koyama-san went out, did anyone else pass through?
No, nobody.
In other words, nobody from the film crew can be the criminal.
This means that there is someone around here?
Who did such a thing!?
"Get out of here"
Our equipment! - Even our...
The ghost did this?
Can a ghost do such a thing?
"Get out of here" The criminal must still be close.
Let's split up and search for him.
But isn't it dangerous to be empty-handed...?
You can take these if you want.
They are all dummies, but that's better than nothing.
Hey you, wait a minute.
Ouch!
It's scary...
Idiot!
If there's a criminal, we will catch him!
Ouch!
Idiot! It's me! Me!
Sensei...
This was thrown on the roof of the small shrine.
Someone must have used this to look like a ghost.
That's dazzling!
I think examining Chang's office is useless now.
Those guys from the 2nd organized crime control division
..already severely examined it.
Chang wouldn't have hidden such an important thing in an easy to find place.
Dictionary.
Cigarettes...
Dictionary.
Huh?
Hey!
On that photo here.. it certainly...!
But why did the criminal brake those things?
..after pretending to be a ghost and setting somebody on fire.
Because it wasn't something that can be burned easily?
What's this!?
It's a pole used for audio recording.
Hey, look!
Blood?
Koyama died down here, right?
Yes.
I got it...
How the criminal killed Koyama.
First, the criminal broke the vase here and left it behind.
Koyama went to pick up the vase as ordered by the director.
But it wasn't there.
Hurriedly, she searched for it here and there.
She found the broken vase near the school building.
From here the criminal strengthened the pole as much as possible...
..and hit Koyama.
When the criminal pulled back the pole, he noticed that it's front was broken.
The recording staff would have noticed it by the time the shooting continued.
So, after everyone went outside, he put it together with the rest of the broken equipment...
..and wrote a threat message on the wall.
The criminal knew beforehand, the person who would handle the vase in today's shooting.
So, it's somebody from the film crew after all.
Err.. excuse me.
I'm sorry for calling you here.
I heard you guys are from Kinben Senior High School?
Why didn't you say that right from the beginning...
You all must be prodigies.
Well...
What I am asking for is...
..to make use of your superior intelligence.
Do you think you might be able to fix this car...?
I don't think they'll be able to continue the filming...
I want to leave this place right away.
The electrical system sort of broke,
..but I have no clue about such things...
Please.
Shuu.sai.kun [Prodigies]
But you know, I wouldn't have thought that we would be able to fix the car.
The biggest mistake that we, as an elite did,
..was that we underestimated our own abilities.
Alright, start it.
Thank you, you saved me. Well then...
Ah..say, is it okay if we come with you?
I think we should notice the police at the bottom of the mountain.
That's true, but I...
If you leave now, there would be an unpleasant uproar here...
Not only clever, but also thoughtful... you prodigies.
Come in.
Yes.
Huh?
Come to think of it, where's Ayukawa?
Sensei! Your students are departing!
You can freely drink the things there.
Thank you very much.
But, what was the "hot" message Michael left behind about after all?
Hm.. hot, right?
Although it certainly must be a hint pointing to the criminal...
He might have written the full name of the criminal...
Don't you think that the criminal would have...
..erased such a thing first after he got back into the room?
Therefore, he must have left a hint that somebody other than the criminal would understand.
Wait...
I understand Japanese.
ichi ni na go [1 2 7 5]
I can also read kanji.
That's it!
It's not hot, they were the Chinese characters for "907"
Eh?
Everyone thought that he doesn't understand Japanese.
Therefore, nobody else except me would understand that it's not hot, but "907"
Only those who aren't able to read English would understand this message.
That's right...
..that's wrong!!
A person who can understand English and Chinese characters!
What's "907" ?
907.. 907
Ah!
What's up?
You got something?
No..
It seems like it has been noticed...
As for "907"...
That's the number of this car.
The big car with 907 on the plate is still an hindrance.
You fool! That's the leading actress Kurihara-san's!
Okamura...
Stop the car...
I'm telling you.
This is a genuine article.
You guys, that American guy and Koyama...?
That's right.
Those 2 were part of the group of thieves.
They searched for the jewels Chang hid.
They've been a hindrance, so we had to murder them.
My golf skills were really helpful for killing Koyama.
Nice shot.
So, you are also members of that group of thieves?
No way...
Although I appear in such a movie, I am still a big actress..
There wouldn't be a reason for that.
I am Chang's little acquaintance.
And now.. who is going to die?
Dangerous...!
This side is also dangerous...
As expected from a teacher...
Wanting to protect your students even at such a time...
YOU!!!
Oh.. they slipped.
How is it, sensei?
Wait.. wait!
Let's discuss this!
I can help you search for the jewels Chang hid.
We will share it 50/50 and I'll stay quiet..
Okay?
That's too bad.
I already found the jewels and hid them at a different place.
I plan to go and pick them up as soon as the heat cool down.
At a different place.. do you mean?
That's right.
Somewhere in that school.
Absolutely.. nobody would search in that place.
You'll die anyway.. you can't do anything even if you know it.
Jumping down...?
Or.. die from a bullet?
Let me go!
Are you okay?
Why are you alive?
Here is the stunt location for jumping down the cliff.
Look, they've prepared the mats.
Ah! Catch her!
You! Don't move!
Sorry for waiting.
I needed some time to choose the right outfit.
When we searched Chang's office, this picture appeared.
And soon, we found out that you came here.
That stupid man...
Don't hold on to such a thing forever...
Wasn't it only for Chang's treasure?
Err.. Kurihara-san and Chang-san loved each other...
Idiot!
It was this woman's intention to snatch away the jewels Chang stole.
By the way, sensei...
Why are you at such a place again?
I am inexcusable.
Those kids again said something about finding a treasure and went of their own accord.
Were you all okay?
Do you know how much you've made me worry...
You! Again you brought your teacher nothing but trouble!
Let's go.
It was really painful for me!
I couldn't stop crying!
It was fun...
..with you prodigies...
I'll send you a signed photobook of me afterwards.
You have a great teacher...
Really...
You are all blessed!
However, sensei...
After all, we weren't able to find a treasure this time again...
You are naive.
I found it.. where Kurihara hid the jewels...
Really? Where?
That woman...
..said that she hid the jewels at a place in the school where absolutely nobody would search.
Because of that, I intuitively knew...
..that it was among the props for the filming.
She hid the genuine article among the dummies.
I knew that your radiance was different.
Sensei.
Come to think of it, this group of thieves were really stupid.
The jewels they stole from a noble man in Europe were forgeries in the first place.
Therefore, they did all those joint murders only for forged jewels...
Sensei, this too.. is a forgery.
You, out of your own record went to see a shooting of a movie...
..and again gave Ayukawa-sensei a great deal of trouble!
How many times until you understand!?
You know.. that's...
Don't make up an excuse!
And sensei... - Yes.
About the case of the stolen film from the film club room...
As I thought, it seems like it was an inside job.
Now those students will be completely screwed.
The most suspicious are the long-time rivals of the film club, the play club.
They are all fluent in English...
..and they repeatedly won the national contest for their theatrical performance given in English.
If it's like this, I don't think they will receive a punishment.
Fluent in English...
Please, you certainly should give them a very strict punishment.
Please leave it to me!
You better be prepared, play club!!
All of you, come.
And again it's your fault for wasting my precious days off, isn't it?
Wait! You! This time I won't forgive you for sure!!